A weakly-compressible DNS formalism for turbulent atomization applications