Improving Monte Carlo simulations for an accurate modeling of nanoparticles coagulation