Total and conditional scale-by-scale energy budget in turbulent multiphase flows