Third-order statistics and the dynamics of strongly anisotropic turbulent flows