Particle Lagrangian tracking with hydrodynamic interactions and collisions