Chemiluminescence of BO2 to map the creation of thermal NO in flames