Inferring one-and two-point kinetic energy budgets from direct numerical simulations of turbulent multiphase flows