Weakly nonlinear instability of a viscoelastic liquid jet