Subharmonic frequency bifurcation of a flame in response to jet dynamics modulated by a transverse acoustic field