Investigating the liquid jet atomization process by multiscale analysis and numerical simulation