A look at the turbulent wake using scale-by-scale energy budgets