Direct numerical simulation of weakly-compressible turbulent two-phase flows with phase change