Internal and external fluctuations in a turbulent non-premixed planar flame