Mesh adaptation for large-eddy simulations in complex geometries