Multi-Scale Description and Analysis of Simulated Liquid Atomization Processes