Numerical simulation of an air-assisted liquid jet submitted to a high-frequency transverse acoustic modulation