Semi-analytical Monte Carlo simulation of laser-induced fluorescence propagation in an optically participating spray