The combined effect of internal and external intermittency in turbulent jet flows